SKRYTÉ ODKAZY: Filmy/TV

Hra Sacred je plná narážok na mnohé známe diela a osobnosti, reklamné slogany a príslovia, ktoré ľahko môžu uniknúť našej pozornosti. Tento zoznam je voľným prekladom vynikajúceho nemeckého článku Sacred-Referenzen, ktorý napísal Carsten Witte a je tu uverejnený s jeho súhlasom. Keďže i autori Sacred sú nemeckého pôvodu, niektoré odkazy sú skôr známe nemeckej verejnosti ako nám. Zoznam nie je úplný.

  • 2001: A Space Odyssey (2001: Vesmírna odysea)

    • Náhrobok (angl.): Sorry, Dave, I can't do that. - HAL MMMMMMMMM
      Náhrobok (nem.): Tut mir leid, Dave, das kann ich nicht tun... HAL MMMMMMMMMM

      Citát z kozmického eposu režiséra Stanley Kubicka (1968). Slová palubného počítača vesmírnej lode "Discovery".

  • Army of Darkness (Armáda temnôt)

    • Runestone: Remember, observe the wording exactly: Clatu, Verata, Nectu

      Citát z filmu Sama Raimiho (1993). Vo filme má Ashley, hlavná postava stvárnená Bruce Campbellom, vysloviť presne tieto slová, aby získal Necronomicon a popritom neprebudil mŕtvych. Samozrejme, on si však nikdy napamätá presné znenie čarovnej formulky...

  • An Officer and a Gentleman (Dôstojník a gavalier)

    • Vedľajší quest: An Officer and Gentleman

      Film z roku 1982, v hlavnej úlohe Richard Gere.

  • Back To The Future III (Návrat do budúcnosti III)

    • Náhrobok (angl.): Stabbed in the back by Buford 'Mad Dog' Tannen in a quarrel about 80 Ancarian gold crowns.
      Náhrobok (nem.): Hinterrücks erstochen von Buford 'Mad Dog' Tannen wegen eines Streits um 80 Ancarianische Goldadler

      Narážka na jednu scénu tretej časti série o cestovaní v čase Marty McFly-a, v ktorej sa Doc pohádal s Beauford Tannenom o 80 dolárov. Film je z roku 1990, v hlavnej úlohe Michael J. Fox.

  • Buffy the Vampire-Slayer (Buffy premožiteľka upírov)

    • Anyina fóbia zo zajacov

      Anya (aj Anyanka) je postavou zo seriálu Buffy, premožiteľka upírov (1997-2003). Anya je ex-démon, ktorý má extrémny strach zo zajacov. Istý čas vlastnila i kúzelný obchod.

  • Crocodile Dundee (Krokodíl Dundee)

    • Náhrobok (angl.): And she spoke: 'You call THAT a knife?'
      Náhrobok (nem.): Und sie sprach: 'DAS nennst du ein Messer?'

      Nápis cituje slová Krokodíla Dundeeho vyťahujúceho mačetu. Sú adresované pouličnému zlodejovi, ktorý ho ohrozoval nožíkom. V hlavnej úlohe Paul Hogan, tri diely filmovej série vznikli v rokoch 1986, 1988 a 2001.

  • Die Hard (Smrtonosná pasca)

    • Gladiátorovo zvolanie (angl): "Yipeekayea, M*ther ******!"
      Gladiátorovo zvolanie (nem.): Yipppieeyaye, Schweinebacke!

      Bruce Willis takto prejaví radosť zo smrti hlavných zločincov v dvoch častiach trilógie. V nemeckej verzii dokonca nahovoril gladiátora Manfred Lehmann, ktorý daboval Bruce Willisa v prvých dvoch filmoch tejto série (Die Hard (1988), Die Hard 2 (1990)).

  • Finding Nemo (Hľadá sa Nemo)

    • Náhrobok (angl.): Mine?!
      Náhrobok (nem.): Meins!

      Z jedného slova pozostávajúca slovná zásoba čajok podmorského Disney filmu (2003).

  • Son of Frankenstein (Frankensteinov syn)

    • Náhrobok (angl.): Here lies the son of Frank Norbert Stein. And this time, you're staying put
      Náhrobok (nem.): Hier ruht Frank Norbert Steins Sohn - und diesmal bleibst Du liegen!

      Film je klasikou z roku 1939.

  • Friday the 13 (Piatok 13)

    • Jason-Set: hokejová maska a mačeta

      Jason Voorhees v tomto prezlečení prenasleduje svoje obete v hororovej filmovej sérii. Prvý film s touto témou je z roku 1980.

  • Ghostbusters (Krotitelia duchov)

    • Náhrobok (angl.): I'm not afraid of ghosts!
      Náhrobok (nem.): Ich fürchte keine Geister!

      "Duchov sa nebojím." Heslo i titulná pieseň filmu o štyroch krotiteľoch duchov. Film režiséra Ivana Reitmana z roku 1984.

  • Heavy Metal

    • NPC: Loknor, the peat cutter

      V kreslenom filme z roku 1981 je Loc-nar stelesnením všetkého zla.

  • Highlander

    • Combat Art temného elfa: Soul Catcher

      Animácia schopnosti, pomocou ktorej temný elf získava život z duší zabitých nepriateľov, silne pripomína film z roku 1986 v hlavnej úlohe s Christophe Lambertom.

  • Home Improvement (Majster Tim)

    • Náhrobok (angl.): Here lies 'What's this lever for...' - Tim.
      Náhrobok (nem.): Hier ruht 'Wozu dient eigentlich dieser Hebel'-Tim
    • Náhrobok (angl.): Here rests 'Oh, how sweet, a bear baby, where is your mum then?' - Tim.
      Náhrobok (nem.): Hier ruht 'Oh ist der aber süß. hat der kleine Bär keine Mutter'-Tim

      Oba citáty pochádzajú od Tima Taylora (Tim Allen), hlavného hrdinu komediálneho televízneho seriálu z rokov 1991-99. Čoho sa domáci kutil a moderátor relácie Tool Time dotkne, to sa iste zlomí či vybuchne. Druhý citát pochádza z dielu, v ktorom bol Tim s rodinou na stanovačke v lese. Krátko po vyslovení týchto slov sa objavila i ozrutná mamička milého medvieďaťa.

  • Indiana Jones

    • Náhrobok (angl.): We meet again, Dr Jones!
      Náhrobok (nem.): So sieht man sich wieder, Dr. Jonas!

      Nemci často používajú túto vetu vo filmoch i v počítačových hrách. Archeológa a dobrodruha stvárneného Harrisonom Fordom v trilógii režiséra George Lucasa asi netreba nikomu predstavovať (IJ1: 1981, IJ2: 1984, IJ3:1989).

  • Lethal Weapon (Smrtonosná zbraň)

    • Náhrobok (angl.): I am too old for this stuff!
      Náhrobok (nem.): Ich bin zu alt für diesen Scheiß!

      "Na toto som už pristarý." Slová, ktoré spomína policajt Murtaugh. Rozvážny Roger Murtaugh (Danny Glover) je rodinne založený človek a už sa teší na pokojný odchod do dôchodku, keď mu pridelia chladnokrvného a mierne psychopatického partnera (LW1: 1987, LW2:1989).

    • Náhrobok (angl.): He should have cut the blue wire...
      Náhrobok (nem.): Er hätte den blauen Draht nehmen sollen.

      V tretej časti série (1992) Martin Riggs, stvárnený Melom Gibsonom, náhodou pretne červený drôtik...

  • Life of Brian (Život Briana)

    • Náhrobok: Incontinentia Buttocks

      Manželka Bigusa Dicusa v komédii z roku 1979. Celý názov filmu znie Monthy Python's Life of Brian. Je to vydarená satira na Bibliu o živote, smrti a zmŕtvychvstaní Briana z Nazarethu, ktorého si pomýlili s mesiášom.

  • Monty Python and the Holy Grail (Monty Python a svätý grál)

    • Rune Stone of the Dancing Dead

      Ak kliknete na runestone pri aréne, kde bojový mág začína hru, objaví sa zajac. Vyskočí do vzduchu a pohryzne vás do krku. Presne ako zajac z filmu Monty Python a svätý grál (1975). V tejto paródii na Artušovskú legendu a jeho rytierov okrúhleho stola, je zajac zabijakom, ktorému padne za obeť niekoľko rytierov. Zneškodniť ho možno iba svätým ručným granátom.

  • Pinky and the Brain

    • Náhrobok (angl.): 'Whaddaya wanna do tonight? We'll try to take over the world!'
      Náhrobok (nem.): 'Und was wollen wir morgen machen? Die Unterweltherrschaft an uns reissen!'

      Pinky: "Gee Brain, whaddaya wanna do tonight?"

      Brain: "The same thing we do every night Pinky. We'll try to take over the world"

      Posledné vety každého dielu kresleného seriálu o dvoch nešťastných laboratórnych myškách, ktoré sa snažia ovládnuť svet (1995-98).

  • Robin Hood

    • Meč: Albion

      Albion je jedným zo siedmych mystických mečov, ktoré ukul Weyland. Morgwyn of Ravenscar potrebuje získať všetky Weylandove meče, aby ich mohla použiť v temnom magickom rituály a prebudiť diabla.

  • Short Circuit (Číslo 5 žije)

    • Náhrobok: Nr 5
      Náhrobok: Nummer 5

      Číslo 5 je malý robot, ktorý neustále hľadá input. Film z roku 1986.

  • Sledge Hammer

    • Náhrobok (angl.): Here lies 'Trust me! I know what I'm doing'. Sledge, the Hammer
      Náhrobok (nem.): 'Vertrau mir, ich weiß, was ich tue!' Sledsch, der Hammer

      "Dôveruj mi! Viem čo robím." Jedna z obľúbených viet blbého policajta, ktorý na každý problém hľadá to najnásilnejšie riešenie. Komediálny televízny seriál bol nakrúcaný v rokoch 1986-88.

  • Star Trek

    • Náhrobok (angl.): He is dead, Jim!
      Náhrobok (nem.): Er ist tot, Jim!

      Časté slová doktora McCoya (DeForest Kelley) z klasického seriálu z rokov 1966-69.

    • Deti (angl.): "Why do the Elves get so worked up when I spread my hand between the middle and ring fingers and say 'Long life and peace'"?
      Deti (nem.): "Warum regen sich Elfen auf, wenn ich meine Hand zwischen Mittel- und Ringfinger spreize und "Langes Leben und Frieden" wünsche?"
    • Elfovia (angl.): "Long life and freedom!"
      Elfovia (nem.): "Langes Leben und Frieden!"

      "Prečo sa elfovia hnevajú, keď si roztiahnem prsty medzi prostredným prstom a prstenníkom a zaželám 'Dlhý život a mier?'" Deti si robia posmešky z pozdravu Elfov v Sacred ("Dlhý život a slobodu") narážkami na podobnosť s pozdravom Vulkáncov zo Star Treku. Vulkánsky pozdrav priradili autori Sacred svojim Elfom pravdepodobne na základe špicatých uší charakteristických pre obe rasy (deti sa posmievajú i špicatým ušiam).

  • Star Wars (Hviezdne vojny)

    • Prízvuk: Glubba

      Glubba má prízvuk i IQ zábavnej postavičky menom Jar-Jar Binks z nových častí série.

    • Easter Egg: Lightsabre

      Seraphim môže získať svetelný meč rytierov Jedi.

    • Náhrobok (angl.): I'm your father!
      Náhrobok (nem.): Ich bin Dein Vater!

      Slávna veta, ktorú vyslovil Darth Vader v piatom diely vesmírnej ságy (The Empire Strikes Back, 1980).

  • Terminator

    • Socha (angl.): In memory of Kristanna, who used to be a time traveler
      Socha (nem.): In Gedenken an Kristanna, die für uns durch die Zeit reiste

      V treťom diely série si Kristanna Loken zahrala terminátorku T-X, ktorá cestuje naspäť v čase, aby zabila budúceho vodcu rebelov (2003).

    • Náhrobok (angl.): Speak to the hand, the face does not want to hear it!
      Náhrobok (nem.): Sprich zur Hand.

      Citát z jednej scény v treťom diely.

    • Gladiatorove slnečné okuliare (angl.): Model 'T-IXVMM'
      Gladiatorove slnečné okuliare (nem.): Model 'A. Schwarzenberger'

      Arnold Schwarzenegger má v postave terminátora záľubu v slnečných okuliaroch (T1: 1984, T2: 1991).

  • The Court Jester (Kráľov blázon)

    • Kaukliar (angl.): The wine with the pill in it is in the glass with the fan. The goblet with the elk has good pure wine inside.
      Kaukliar (nem.): Der Wein mit der Pille ist im Becher mit dem Fächer. Der Kelch mit dem Elch hat den Wein gut und rein.
    • Kaukliar (angl.): The glass with the fan is broken. the wine with the pill is now in the goblet with the elk; the cup with the portal has the good pure wine...
      Kaukliar (nem.): Der Becher mit dem Fächer ist zerbrochen. Der Wein mit der Pille ist jetzt im Kelch mit dem Elch, der Pokal mit dem Portal hat den Wein, gut und rein.
    • Náhrobok (angl.): He smashed the mug with the lug, he drank from the cup with the pup, but only in the bowl with the hole was the wine pure and fine
      Náhrobok (nem.): Er zerbrach den Becher mit dem Fächer, er trank aus dem Kelch mit dem Elch. Doch nur im Pokal mit dem Portal, dort war der Wein klar und rein.

      Všetko citáty z klasického filmu z roku 1956, v hlavnej úlohe Danny Kaye. Na kaukliarov, žonglérov a hudobníkov narazíme v meste umelcov, v Mascarelli.

  • The Matrix

    • Slnečné okuliare temného elfa: Model 'Neo's Reality'

      Aj autorom Sacred sa očividne páčili čierne okuliare, ktoré sa nosili virtuálnej realite Matrixu. Film bratov Wachowskich je z roku 1999, jeho dve pokračovania boli natočené v roku 2003.

    • Kúzelník: "Hello, Mr. Anderson..."

      Hovorí agent Smith Neovi...

    • Náhrobok: I know kung fu. No you don't.

      Neo (Keanu Reeves) hovorí Morpheovi pred ich zápasom: "I know kung fu".

  • The Waltons (Waltonovci)

    • Náhrobok (angl.): Good night, John-Boy!
      Náhrobok (nem.): Gute Nacht, John-Boy!

      Týmito slovami sa končí každý diel svojho času veľmi populárneho rodinného televízneho seriálu z rokov 1972-1981.

  • Toy Story

    • Náhrobok (angl.): From here to eternity and beyond!
      Náhrobok (nem.): Bis zur Unendlichkeit und noch viel weiter!

      Motto kapitána Buzz Lightyear-a. Objavil sa najskôr vo filme (1995), neskôr dostal vlastný seriál.

  • Včielka Maja

    • Náhrobok (angl.): Where've been you, Maja?
      Náhrobok (nem.): Wo bitt'u Maja?

      "Kdeže si, Maja?", volá Vilko v kreslenom seriály.

  • Wickie and the strong men (Wickie a silní muži)

    • Náhrobok: Wickie

      Wickie je malý Viking z kresleného televízneho seriálu.

  O hre
  Mytológia
  Geografia
  Zaujímavosti
  Charaktery
  Vlastnosti
  Questy
  Predmety
  Hráči
 
The SACRED game is copyright ASCARON Entertainment UK Ltd. All rights reserved. All names, trademarks and logos are property of their respective owners.
Valid HTML 4.01! Valid CSS!